31 . ͺ . .